Реакция зарубежных городов-побратимов в адрес муниципальных образований-членов МАПГ на спецоперацию на Украине (обновлено от 09.08.2022)

В ответ на обращение Международной ассоциации "Породненные города" от 1 марта 2022 года российскими городами были получены ответы от зарубежных побратимов и партнеров:

Волгоград (Сталинград)

После начала специальной военной операции РФ на территории Украины в период с 24.02.2022 по настоящее время в адрес главы Волгограда В.В. Марченко поступили письма антивоенного содержания из европейских тородов-побратимов Остравы (Чехия) и Кёльна (ФРГ), а также из коммуны Кухль (Австрия) и Ассоциации Самоуправлений Латвии, с которыми Волгоград не сотрудничает. Международная Ассоциация городов-посланцев мира 05.03.2022 выступила с заявлением об обеспокоенности чрезвычайной гуманитарной ситуацией на Украине, которое было направлено в адрес главы Волгограда как одного из президентов данной организации. Следует отметить, что в указанном заявлении отсутствует антироссийская риторика.

Также в адрес главы Волгограда В.В. Марченко поступило письмо за подписью мэра города-побратима Кеми (Финляндия) Матти Руотсалайнена и директора офиса мэра Юкки Вилена от 14.03.2022, в котором говорится о рекомендации, полученной от Ассоциации финских муниципалитетов, воздержаться от проведения совместных мероприятий с городом-побратимом Волгоградом.

Несмотря на оказываемое давление украинских дипломатических представительств и общественных организаций, администрации городов-побратимов Ковентри (Великобритания) и Хиросимы (Япония) заявили о намерении сохранять связи с Волгоградом.

Таким образом, в настоящее время Город-герой продолжает поддерживать в прежнем формате побратимские и партнерские отношения с 25 из 28 зарубежных муниципалитетов. Следует отметить, что города Кёльн (ФРГ) и Кеми (Финляндия) объявили лишь о приостановке сотрудничества, а не о полном разрыве связей с Волгоградом.

Из других зарубежных партнеров, а также международных организаций межмуниципального сотрудничества письма о приостановке или разрыве отношений с Волгоградом в связи с началом спецоперации РФ в Украине не поступали. Более того, общественная организация «Колокол мира в Берлине» (ФРГ), напротив, подтвердила готовность реализации в Волгограде своего проекта осенью 2022 г. а общественная организация «Фонд «Годива» (Великобритания) пригласила волгоградцев принять участие в собственном проекте «Розовые деревья», посвященном празднованию Международного женского дня.

Ростов-на-Дону

Большинство администраций зарубежных городов-побратимов Ростова-на-Дону на настоящий момент придерживаются нейтральной позиции. Официальных писем, отражающих их реакцию на происходящее, в Администрацию города Ростова-на-Дону не поступало.

Письма с осуждением действий России на Украине поступили в адрес Администрации города Ростова-на-Дону из германских городов-побратимов Дортмунда и Геры (ФРГ). А Городской Совет города-побратима Глазго (Великобритания) в своем письме заявил о временной приостановке побратимских отношений с Ростовом-на-Дону.

Коллеги из администраций городов-побратимов Дортмунда и Геры (ФРГ), Плевена (Болгария), Волоса (Греция), Севильи (Испания), Яньтая (КНР), Полис Хрисохуса (Кипр) готовы продолжать дальнейшее развитие дружеских взаимоотношений с Ростовом-на-Дону.

В адрес городов-партнеров Донецка, Луганска и Краснодона были направлены поздравительные письма Главы Администрации Ростова-на-Дону с признанием Донецкой и Луганской Народных Республик.

В городе-партнере Сухум (Абхазия) 11 марта 2022 года состоялся митинг в поддержку спецоперации России по обеспечению мира и порядка в Донецкой и Луганской Народных Республиках, денацификации и демилитаризации Украины.

В дополнение от 30 марта 2022 года:

"Города-побратимы могут разорвать связи с Ростовом", - сообщили на неделе некоторые донские СМИ. Но эта информация не соответствует действительности - уточняет администрация.

Да, некоторые европейские "братья" приостановили активное взаимодействие с Ростовом с пометкой "до окончания военной спецоперации". Другие же, наоборот, готовы нам помогать.

2,5 года назад, к юбилею Ростова-на-Дону, главы наших европейских городов-побратимов и общественные деятели с улыбкой говорили о многолетнем партнерстве, достижениях в спорте, искусстве и культуре.

Побратимские связи с французским ЛеМаном Ростов установил в 81-м году; с шотландским Глазго - в 86-м. Вместе пережили даже холодную войну и обострение отношений. Но недавно в администрацию Ростова пришло официальное письмо из Глазго. Наш шотландский брат заявил о приостановке партнерства. Хотя и временной: о полном разрыве речь не идет.

"Все остальные города - я не могу сказать, что они негативно настроены. Более того, мы от многих коллег, в том числе европейских городов-побратимов, Испания, город Севилья, Волос-Греция, Болгария-Плевен, получаем в рабочем порядке слова поддержки и надежду на скорое возобновление активного сотрудничества такого же, как это было в предыдущие года. Есть такие города, как наш город-побратим в Китае Яньтай: они, наоборот, активизировали свое сейчас с нами взаимодействие и предлагают свою помощь по расширению торгово-экономического сотрудничества и помощи предприятиям Ростова-на-Дону в поставке необходимых товаров для того, чтобы не нарушать производственный цикл." - Мария Крылосова, начальник отдела внешних связей и межмуниципального сотрудничества администрации Ростова-на-Дону

Немецкие города Дортмунд и Гера хоть и не согласны с действиями России, выражают надежду, что побратимские связи будут сохранены.

На сегодняшний день у Ростова 16 побратимов. Еще с шестью городами официально установлены партнерские отношения.

На этот год запланирован визит делегации Сейшельских островов. Одна из главных целей - обмен опытом по охране общественного порядка и организации дорожного движения. Столица республики город Виктория стал нашим побратимом в 21-ом году.

Источник: www.1rostov.tv

В дополнение от 1 апреля 2022 года:

"Как видите, не все наши друзья разделяют точку зрения некоторых зарубежных «ястребов из уже ставших нам недружественными»  стран, вбивающих клинья разобщения во взаимоотношения наших зарубежных партнеров по линии народной дипломатии с муниципалитетами России. Настоящие друзья остаются таковыми в любую «политическую» погоду".  – М.Г.Ребро, главный специалист отдела внешних связей и межмуниципального сотрудничества Администрации Ростова-на-Дону

01042022

Калуга

Городом-побратимом муниципального образования «Город Калуга» на протяжении более 50-ти лет является немецкий город Зуль, расположенный в федеральной земле Тюрингия.

В настоящее время связь городов не прерывается. Городская Управа города Калуги поддерживает связь с Администрацией города Зуля.

Более того, по информации координатора связей стран ЕС в городе Зуле г-жи Юлии Куртис, на публичном выступлении Обербургомистр города Зуля г-н Андре Кнапп заявил о намерении города Зуля продолжать побратимские связи с Калугой.

Учитывая вышеизложенное, отмечаем, что Городская Управа города Калуги намерена продолжать взаимодействие с немецким городом-побратимом Зулем с целью поддержания взаимосвязей России и Германии.

"Город Зуль будет продолжать сотрудничество с городом Калуга" – пишет нам Мартин Куммер – экс-Обербургомистр г. Зуля, стоящий у истоков 50-летнего породнения с Калугой, Председатель Общества дружбы "Зуль-Калуга".

Иркутск

На имя мэра города Иркутска Р.Н. Болотова поступило обращение от мэра города Вильнюса (Литовская Республика) Р.Шимашюса о расторжении соглашения о сотрудничестве между городами Иркутск и Вильнюс.

Вместе с тем, у Иркутска установлены побратимские отношения с 15 городами мира. От других городов заявлений о прекращении побратимских отношений не поступало. Кроме того, мэр города Пфорцхайма (Германия) Петер Бох в своем обращении в прессе заявил: «В настоящее время невозможно предсказать, как текущая ситуация в России повлияет на наши запланированные проекты и сотрудничество с городом-партнером Иркутском. С нашей стороны, однако, мы не будем разрушать мосты и связи, потому что они могут стать мостами примирения».

Президент ассоциации «Ерказия» (Франция) в рабочем письме аппарату администрации города Иркутска заявил: «Я надеюсь, что геополитические проблемы не помешают нашему сотрудничеству. Знайте, что мы сделали все возможное, чтобы сохранить мир и справедливый образ России».

Иркутск продолжает сотрудничество с зарубежными городами-побратимами и партнерами в рамках существующих соглашений.

Также на 2022 год запланировано расширение круга зарубежных городов-побратимов города Иркутска:

— подписание Протокола о намерениях установления дружественных отношений с городом Маньчжурией (КНР);

— на основании обращения мэра города Кампина-дас-Мисойнс (Бразилия) Карлоса Юстена прорабатывается вопрос об установлении долгосрочного сотрудничества с городом Кампина-дас-Мисойнс.

Обновление от 29.04.2022

Администрацией Иркустка получены официальные письма от иностранных партнеров о прекращении действия соглашений о сотрудничестве от Карловарского края (Чехия) и Ченстохова (Польша).

Псков

По информации Пскова, на текущий момент приостанавлены партнерские связи город Нойс (Германия). Тем не менее, как пишет немецкая сторона, «Нойс и Псков связывают долголетние, активные партнерские связи, которые до сих пор, также и в кризисные времена, продолжают поддерживать. Партнерство между Нойсом и Псковом живёт, благодаря людям».

Пермь

В связи с проведением спецоперации Российской Федерации на территории Украины в адрес администрации города Перми поступили письма из городов-побратимов – Оксфорда (Великобритания), Дуйсбурга (ФРГ), Луисвилля (США).

В соответствии с официальной политической линией Великобритании в письме лорд-мэра Оксфорда Марка Лайго и лидера Оксфордского городского совета Сьюзан Браун было высказано осуждение действий российского правительства и заявлено о прекращении побратимских отношений с Пермью. Тем не менее руководство города Оксфорда понимает, что общение жителей двух городов будет продолжаться, и приветствует данный процесс.

Следует отметить, что не все жители города Оксфорда разделяют официальную позицию Оксфордского городского совета. От общественной организации «Ассоциация Оксфорд-Пермь» поступило открытое письмо жителям Перми, в котором, в частности, говорится: «Мы верим, что сейчас особенно важно сохранять открытые отношения между нашими городами, не только для дружеских контактов, но и для обмена информацией. Каждая сторона конфликта придерживается собственной версии событий, а так как эти версии могут существенно отличаться, люди по разные стороны баррикад становятся изолированными друг от друга. И сейчас нам кажется особенно важным постараться избегать такой опасной изоляции. Нам нужно разговаривать друг с другом, учиться друг у друга и стараться сохранить нашу дружбу несмотря ни на что».

Обербургомистр города Дуйсбурга Зёрен Линк в своем письме выразил готовность продолжать дальнейшее развитие дружеских взаимоотношений с Пермью: «Я очень надеюсь и желаю, чтобы этот конфликт не затронул партнерские отношения между нашими городами. Надеюсь, мы сможем сохранить взаимное доверие, которое бережно созидалось в ходе истории партнерства наших городов. Надеюсь, что наше партнерство останется таким же прочным и переживет эти тяжелые времена. Давайте рассматривать наши партнерские отношения как общее устремление к скорейшему восстановлению мира».

Мэр Луисвилля Грег Фишер в своем письме помимо осуждения действий российского правительства поддержал идею сохранения побратимских связей между Луисвиллем и Пермью: «По сути, наши отношения с городами- побратимами строятся не между правительствами, а между людьми. Я глубоко уважаю эти отношения и знаю, что ими дорожат многие жители обоих наших городов».

Официальных писем, отражающих реакцию на происходящее от городов Агридженто (Италия), Амневиль (Франция) и Циндао (КНР), в администрацию города Перми не поступало.

Новодевяткинское сельское поселение (Ленинградская область)

14 марта 2022 года муниципалитет г. Валга республики Эстония в официальном письме сообщил, что в сложившейся ситуации не считает возможным продолжать сотрудничество и в одностороннем порядке расторгает соглашение о трансграничном сотрудничестве от 24.11.2010 года.

Брянск

Мэр самоуправления Акмянского района Виталиюс Митрофановас (Литва) 2 марта 2022 года направил в Брянский городской Совет народных депутатов письмо «О военной агрессии России против Украинского государства». В нем сообщается, что на ближайшем заседании совет самоуправления рассмотрит решение «об остановлении действия договора о сотрудничестве между самоуправлениями Акмянского района и Брянска». Дружеские связи между жителями  городов насчитывают 18-летнюю историю сотрудничества (Договор был подписан в августе 2004 года).

В городской Совет 9 марта 2022 года обратился Председатель Ассоциации Самоуправлений Латвии Гинтс Каминский. Он адресовал письмо Главам муниципальных образований России, в тексте которого излагалась недостоверная информация о спецоперации на Украине.

Президент города Конина Петр Корытковски (Польша) 4 марта 2022 года сообщил о расторжении Соглашения о партнерских связях, заключенное между городом Конином и Брянском в 1995 году. В ответ на его письмо Глава города Брянска Марина Валентиновна Дбар подготовила и направила видеообращение, которое показано по федеральному каналу «Россия - 24».

Исх 51

Ярославль

В мэрию города Ярославля поступили официальные письма обер-бургомистров городов Кассель и Ханау (Германия), мэров Берлингтона (США) и Ювяскюля (Финляндия), уведомление Городского совета Эксетера (Великобритания) о временном приостановлении совместных проектов с Ярославлем.

Однако официальные контакты являются лишь одним из аспектов движения побратимства, в то время какего сутью и смыслом являются отношения между гражданскими ассоциациями, объединяющими жителей городов. Эти ассоциации в зарубежных городах самостоятельно принимали решение о продолжении отношений с Ярославлем, но, к сожалению, их общая реакция на происходящие события полностью совпала с позицией правительств своих стран и органов местной власти, даже в тех городах, которые на протяжении десятилетий активно сотрудничали с ярославцами в сфере побратимства (Эксетер, Берлингтон, Ханау). Актуальное состояние отношений в гражданской сфере таково:

  • Общество «Дружба с Ярославлем» города Ханау уведомило ярославское общество дружбы об отмене запланированных мероприятий;
  • Члены обществ дружбы Ярославля и Эксетера продолжают встречаться в онлайн-пространстве, однако вопрос о будущем совместных проектов и о дальнейшем общении в прежнем режиме находится в стадии рассмотрения английской стороной, окончательное решение пока не принято;
  • Правление Программы городов-побратимов из Берлингтона выразило полную поддержку позиции правительства США по ситуации в целом, но при этом несогласие с решением мэра города Берлингтона о приостановлении побратимства, члены Программы продолжают коммуникацию с Ярославлем на уровне простых горожан.

Международные связи Ярославля никогда не замыкались на определенном числе городов, пусть даже и имеющих длительную историю взаимоотношений с нами, каждый год появлялись новые маршруты и горизонты, разрабатывались отдельные краткосрочные проекты. Ярославль с 2012 года активно работает с двумя китайскими городами, действуют договоренности о взаимных интересах и намерениях с городами Ош (Киргизия), Комрат (Молдавия), есть определенные планы с Сербией и Беларусью.

Важным направлением работы российских городов в эти днистало оказание всесторонней гуманитарной помощи населению независимых республик Донбасса. Ярославль не остается в стороне в этом процессе.

Ярославль надеется на сохранение общественных связей с жителями зарубежных городов, достижение взаимопонимания и развитие гражданского диалога.

31032022

Балашиха (Московская область)

Администрация Городского округа Балашиха поддерживает  озабоченность МАПГ в отношении вводимых санкций против России, связанных со спецоперацией вооруженных сил Российской Федерации на Украине, и выражает надежду, что сложившиеся дружественные связи с породнёнными городами и в дальнейшем позволят создать новые
возможности экономического и межкультурного взаимодействия, укрепить контакты между странами.

На текущий момент в адрес Администрации Городского округа Балашиха не поступало заявлений о разрыве побратимых связей и приостановлении действия соглашений с городами-побратимами.

Серпухов (Москвоская область)

В адрес Администрации городского округа Серпухов информации и письменных обращений о приостановлении или прекращении партнерства от городов-побратимов, с которым заключены соглашения об установлении партнерских отношений, не поступало.

Ступино (Московская область)

В настоящее время городской округ Ступино Московской области поддерживает международные связи только с городом-побратимом Витебск (Республика Беларусь). В декабре 2021 г. в рамках IX Международного экономического форума делегация городского округа Ступино побывала на ряде предприятий и в Особой экономической зоне «Витебск», с администрацией которой был подписан протокол о намерениях.

Солнечногорск (Московская область)

Городской округ Солнечногорск связывают побратимские отношения с городами Смедеревска Паланка и Мали Иджош республики Сербия, а также с городом Крупки республики Беларусь.

И Сербия, и Беларусь поддерживают нашу страну в её внешнеполитическом курсе.

На данном этапе, в связи с пандемией, взаимные визиты делегаций между городами-побратимами не осуществляются. Однако, взаимодействие и сотрудничество не прекращается и проходит посредством переписки, поздравления с праздничными календарными датами.

Наро-Фоминск (Московская область)

Международное сотрудничество Наро-Фоминского городского округа Московской области с городами-побратимами продолжает развиваться на взаимовыгодной, уважительной основе.

Щёлково (Московская область)

Администрация городского округа Щёлково Московской области сообщает, что ранее три города-побратима в одностороннем порядке прервали отношения с Щёлково: Бровары (Броварский район, Украина) в 2015 году, Талсинский округ (Латвия) в 2017 году и город Лохья (Финляндия) в июле 2019 года.

Ленинский городской округ (Московская область)

Администрацией Ленинского городского округа получено письмо от бургомистра муниципалитета Туусула (Финляндия) о приостановке побратимских связей с г. Видное.

Химки (Московская область)

"На обращение Международной ассоциации «Породненные города» по вопросу необходимости поддержания межгосударственных связей на уровне представителей общественности, несмотря на сложность международной ситуации, сообщаю следующее.

Администрация городского округа Химки отмечает значительный вклад Международной ассоциации «Породненные города» в дело укрепления международных связей Российской Федерации с другими государствами.

Данный вопрос особенно актуален сейчас, когда необоснованно ограничивают для российского и белорусского народов возможности такого взаимодействия с жителями других стран.

В сложившейся ситуации, когда правительства иностранных государств зачастую действуют вопреки воле своих граждан, разрывая годами налаженные связи с Российской Федерацией и Республикой Беларусь, от нас всех, от нашей воли и усилий зависит сохраним ли мы добрые отношения с зарубежьем.

В этой связи Администрация городского округа Химки безусловно поддержит любое начинание Международной ассоциации «Породненные города», направленное на поддержание добрососедских связей с другими государствами.

Надеемся на долгое и плодотворное сотрудничество". – Заместитель Главы Администрации городского округа Химки И.М.Теслева

Мытищи (Московская область)

"С момента начала спецоперации вооруженных сил РФ на Украине в адрес администрации городского округа Мытищи поступило письмо мэра города-партнера Паневежис Литовской Республики о принятии в одностороннем порядке 3 марта 2022 года Городским советом Паневежиса Решения о расторжении Соглашения о сотрудничестве с Мытищинским районом Российской Федерации, подписанное 21 сентября 2001 года.

Также, президент города-побратима Плоцк Республики Польша направил письмо о приостановке действий договора о партнерстве между Плоцком и городским округом Мытищи в связи с невозможностью сотрудничества на любом уровне с российскими организациями, органами местного самоуправления и учреждениями в сложившейся ситуации.

Официальных писем и заявлений от остальных иностранных партнеров в адрес администрации городского округа Мытищи не поступало". – Заместитель главы администрации – начальник финансового управления Мытищ О.П.Гренц

Клин (Московская область)

06042022 2

Можайск (Московская область)

06042022 1

Феодосия (Республика Крым)

Феодосийский городской совет сообщает, что в связи со спецоперацией вооруженных сил Российской Федерации на Украине и последующими санкциями коллективного Запада против нашей державы, никаких писем с критикой о неправомерных действиях России, а также писем иностранных государств онежелании продолжать партнерские отношения между нашими городами в адрес муниципального образования городской округ Феодосия Республики Крым не поступили.

Геленджик

"Муниципальное образование город-курорт Геленджик имеет 6 городов-побратимов: г. Ангулем (Франция), г. Хильдесхайм (Германия), г. Каллифея (Греция), г. Витебск (Республика Беларусь), г. Нетания (Израиль), г. Айя Напа (Кипр), с которыми активно поддерживаются дружеские отношения.

В связи со сложившейся ситуацией, а именно со спецоперацией вооруженных сил Российской Федерации на Украине и последовавшими санкциями коллективного Запада против нашей державы, в адрес администрации муниципального образования город-курорт Геленджик до настоящего времени «грозных» писем с критикой «неправомерных» действий России и приостановкой заключенных соглашений от породненных городов не поступало" – Глава муниципального образования город-курорт Геленджик А.А.Богодистов

Новороссийск

обновлено от 4 апреля 2022 года

05042022 1

05042022 3

Кострома

Обновлено от 12.05.2022

 

12052022

Ульяновск

"По информации, поступившей от администрации города Ульяновска, обращений от Глав городов-побратимов по прекращению контактов не поступало".  – И.В.Ножечкин, Председатель Ульяновской городской Думы, член правления МАПГ

Владивосток

Обновлено от 16.05.2022

16052022 1

16052022 2

16052022 3

Смоленск

"Из-за ужасов событий Тюль и Смоленск называют городами – мучениками.

Побратимское движение между Тюлем и Смоленском, как и все побратимства, старается быть инструментом сближения и дружбы между народами. Таким образом, наше побратимство осуждает все войны и всякое насилие, причиненное гражданским и военным людям. Посредством обменов и культурных мероприятий мы работаем без устали во благо мира.

Жить в мире – единственное условие для процветания народов и цивилизаций. Мир был и остается нашей основной задачей".

Это коммюнике опубликовано в местной газете «La Montagne» и направлено в мэрию Тюля– вице-президент Смоленской региональной общественной организации «Центр международных обменов и побратимских связей», директор студии иностранных языков и путешествий «Под крышами Парижа» Олег Иванович Кроликов, город-герой Смоленск

Пятигорск

"Члены комитета городов-побратимов американского города Дубьюк приняли решение продолжить поддерживать побратимские отношения с российским Пятигорском. Соответствующее письмо мэр Дубьюка Брэд М. Каван направил губернатору Ставропольского края Владимиру Владимирову.

В письме Каван изложил свою позицию по событиям в Украине, а также заявил, что Дубьюк считает важным сохранение побратимских связей, установленных 30 лет назад.

Губернатор Ставрополья, в свою очередь, выразил надежду на "продолжение конструктивного сотрудничества даже в это непростое время"  А.И.Белов, член Правления МАПГ

 

Махачкала

19042022

 

А.И.Белов, Секретарь Группы по связям с Парламентом Финляндии Государственной Думы ФС РФ, член Правления МАПГ:

"Руководство Турку (побратим Санкт-Петербурга), а также еще нескольких финских муниципалитетов объявили о приостановке породненных связей. Речь идет о временной заморозке отношений и город Турку не ставит вопрос о разрыве отношений. Сейчас в руководстве города находится представитель правой партии Национальной Коалиции, которая все последние годы активно выступает за членство страны в НАТО.

Среди тех муниципалитетов, кто активно выступил против операции по принуждению к миру и денацификации побратим Киева Тампере. Не исключено, что руководство города может поставить вопрос о прекращении контактов с Нижним Новгородом, установленных после развала Советского Союза. 

К сожалению, среди наиболее активных критиков России и участников манифестаций у посольства и представительства Россотрудничества оказалось Общество «Финляндия — Россия»". 

Тверь и Индия

"В городе Кожикоде (Индия, штат Керала) переименовали улицу Кастомз роуд в честь известного тверского купца Афанасия Никитина, что было приурочено к 550-летию прибытия путешественника в город. Также власти города предложили городу Твери, родине Никитина, стать побратимами".

 

Германо-Российский Форум

"Город Гера (федеральная земля Тюрингия) решил придерживаться договоренностей о побратимстве с городами Ростов-на-Дону и Псков. Мэр Джулиан Вонарб (беспартийный) высказался за активизацию диалога на муниципальном уровне. Особенно в такие времена, как сейчас, сотрудничество между городскими партнерами важно как никогда. Доверие, по его словам, не должно быть поставлено под угрозу и может помочь построить новый мир. «Расторжение партнерских отношений было бы роковым знаком", — говорят в мэрии

 
18032022
Письмо Мартина Хоффманна, Исполнительного директора и члена Правления Германо-Российского Форума
 

"Дорогой Сергей,

Спасибо за твое письмо. Позволь и мне передать тебе мои личные слова солидарности и кратко проинформировать тебя о Форуме, несмотря на то что в настоящее время нас разделяют ужасные действия и конфликты на Украине. Исполненный признанием и благодарностью я уже более 25 лет знаю, что ты несешь в своем сердце взаимопонимание между нашими странами и побратимство городов. Наш Форум, несомненно, переживает экзистенциальный кризис, и не только из-за отставки Маттиаса Платцека, который так много сделал для партнерства. Но нашей общей задачей сейчас и в будущем, несмотря на наши ужасные конфликты, остается никогда не отказываться от идеи международного взаимопонимания в культуре, искусстве и мирном сосуществовании и продолжать работать над этим. Мы обязаны сделать это для наших детей и будущих поколений.

Пожалуйста, передай от меня привет всем, кого я знаю и уважаю на протяжении десятилетий и на кого я рассчитываю, когда речь пойдет о возобновлении нашей работы, несмотря на возможные барьеры.

С сердечным приветом

Твой Мартин" 

 

Обновлено от 09.08.2022

09 082022 1

Сергею Парамонову

Исполнительному вице-президенту

Международной ассоциации «Породненные города»

 

Дорогой Сергей,

Благодарю за продолжение нашего разговора. В своем письме Вы совершенно верно упомянули о давней истории сотрудничества между Sister Cities International и Международной ассоциации «Породненные города», включая продуктивный диалог в последние годы, а также совместные выступления на конференциях, на которых наш уважаемый коллега Билл Борум представлял Sister Cities International.

Как всегда, у вас отчетливый взгляд не только на прошлое, но и на будущее. Юбилеи важны, особенно те, как вы отметили, которые предстоят в 2024 году. Подобные поводы, несмотря на серьезные трудности сегодняшней международной обстановки, дают возможность восстановить повседневные контакты.

В связи с этим, в частности, просим сообщить о возможности переговоров с МАПГ в Москве в 2023 году по ходу развития событий.

Пожалуйста, знайте, что Билл Борум продолжает работать в качестве представителя SCI в России. Он передает привет.

 

С уважением,

Кэрол Робертсон Лопес

Почетный председатель и международный представитель

Sister Cities International

перевод Г.А.Баранова

 
Продолжаем готовиться к 80-летию первого в мире породнения между советским Сталинградом и английским Ковентри и 60-летию Международной ассоциации "Породненные города" в 2024 году.

Информация будет пополняться.