Баннер в городе Пазарджик

Администрацией города Ставрополя была проведена работа по участию в международной акции "Города-побратимы поздравляют с 75-летием Великой Победы". В города-побратимы были направлены письма на английском и французском языках с предложением разместить баннеры, посвященные празднованию Великой Победы, совместно с муниципалитетами городов-побратимов разработаны и согласованы дизайны макетов. На территориях городов Ставрополя и Пазарджика (Республика Болгария) размещено несколько баннеров с поздравлениями на русском и болгарском языках, получивших многочисленные положительные отзывы горожан. В Пазарджике организовано участие в акции "Бессмертный полк", а также возложение цветов к памятнику русским и советским воинам, погибшим в Болгарии. В мероприятиях приняли участие представители мэрии Общиный Пазарджик и жители города.

Баннер в Ставрополе

Также, в рамках мероприятий, посвященных празднованию Великой Победы, организовано проведение международного творческого конкурса "За мир на планете". Конкурс проводится среди студенческой молодежи города Ставрополя и городов зарубежных стран, в настоящее время на рассмотрение жюри поступило более 60 творческих работ.

Возложение цветов в Пазарджике

Участники акции "Бессмертный полк"

Это совместный проект архивов Перми и городов-побратимов Оксфорда (Великобритания) и Луисвилля (США) – стран, которые были союзниками в годы войны. Экспозиция, которая размещена на сайте городского архива, посвящена 75-летию Победы.

Выставка разработана Архивом города Перми при участии Государственного архива Пермского края и отдела международных и межмуниципальных связей администрации города. Пермяков приглашают ознакомиться с электронной выставкой по ссылке. Здесь можно увидеть редкие фотографии тех лет, почитать газеты и журналы времен войны, а также ознакомиться с личными дневниками и документами участников событий.

Начавшаяся 1 сентября 1939 года Вторая мировая война стала тяжелым испытанием для всего человечества. Несмотря на свои прежние разногласия, Советский Союз, Великобритания и США вместе воевали против Германии и ее союзников, рассказывается в материалах электронной выставки. Будущие города-побратимы Пермь, Оксфорд и Луисвилль не были в зоне боевых действий, но у каждого города есть своя история, связанная с войной. Выставка рассказывает о жизни в тылу в советском Молотове (так в годы войны называлась Пермь), американском Луисвилле и британском Оксфорде.

Так, в Луисвилле масштабно развернулось производство продукции военного назначения, имеющиеся мощности были перепрофилированы для новых целей. В городе была организована подготовка офицеров ВМС США.

Молотов не обошли тяготы военного времени. Десятки тысяч наших земляков ушли на фронт, и многие из них погибли и пропали без вести. Сюда были эвакуированы десятки предприятий, сотни тысяч жителей, многочисленные учреждения культуры. В городе разворачивались госпитали для раненых бойцов, а молотовчане, не ушедшие на фронт, ежедневно совершали трудовые подвиги.

В Оксфорде автомобильные заводы были переведены на производство военной техники, в том числе танков и истребителей, шла разработка пенициллина. Многие государственные учреждения, а также школы были эвакуированы из Лондона в Оксфорд.

По словам директора Архива города Перми Виктора Новокрещенных, в конце прошлого года появилась идея подготовить совместную выставку с городами-побратимами тех стран, которые в годы войны были нашими союзниками. Он рассказал, что города-побратимы с энтузиазмом восприняли эту идею, теперь пермяки смогут оценить результаты этого совместного труда и узнать для себя много нового.

- Эта выставка формировалась в сложных условиях режима полной самоизоляции: в городах-побратимах над ней работали организация «Породненные города Луисвилля» и Архив Луисвилльского университета, ассоциация «Оксфорд-Пермь», Центр истории графства Оксфордшир и сотрудники Оксфордского городского совета. Этот масштабный проект еще раз продемонстрировал, что жителей наших городов объединяет общая история, что они чтят и ценят память о войне. Выставка стала  еще одним свидетельством того, что побратимские связи, исторически зародившиеся в годы разрушительной войны, сегодня не ослабевают, а имеют прочную основу для процветания, - рассказала начальник отдела международных и межмуниципальных связей управления организационно-методической работы администрации Перми Татьяна Григорьева.

«В ТРУДНЫЕ ВРЕМЕНА ПОМОГАЕТ ОСОЗНАНИЕ ТОГО,

ЧТО У НАС ЕСТЬ ДРУЗЬЯ В ДРУГИХ СТРАНАХ»

В чрезвычайных условиях ограничений в связи с пандемией нового коронавируса COVID-19 побратимы Перми еще активнее стали использовать онлайн ресурсы для поддержания контактов и работы над совместными проектами, чем обычно. Обмен информацией для обеспечения эпидемиологической безопасности горожан, ссылки на онлайн-трансляции театров и музеев и видеообращения — это лишь небольшая часть форм поддержки между жителями городов-побратимов.

Дуйсбург

Немецкий побратим Перми является также побратимом китайского города Уханя, в котором началась пандемия коронавируса. Благодаря этому обстоятельству коллеги из Дуйсбурга ещё до начала периода самоизоляции в России передали сотрудникам администрации Перми руководство по профилактике и лечению коронавирусной инфекции COVID-19, разработанное специалистами медицинского факультета Университета Чжэцзян (FAHZU).

Коллеги из мэрии Дуйсбурга делились опытом организации работы органов власти в период самоизоляции, поддерживали пермяков оптимистичными видеороликами и листовками.

Оксфорд

В 2020 году исполняется 25 лет сотрудничеству Перми и Оксфорда. В период режима полной самоизоляции департамент побратимских связей Оксфорда выразил пермякам слова дружеской поддержки и солидарности. Британские коллеги рассказали о том, что в разных районах Оксфорда создано пять ресурсных центров для помощи жителям. Четыре тысячи волонтеров привлечено для этой работы партнерством Oxford Together («Оксфорд: мы вместе»).

«Мы стараемся справиться с нашими местными трудностями, но одновременно считаем очень важным делиться друг с другом и учиться друг у друга, подтверждая нашу приверженность солидарности побратимов в эти трудные времена. Нам очень помогает осознание того, что у нас есть друзья в других странах», - говориться в письме из мэрии Оксфорда.

Также администрация города Перми получила видеообращение лорд-мэра Оксфорда Крейга Симмонса, в котором он назвал жителей побратимов «единой семьёй за рубежом» и выразил надежду и пожелание укреплять побратимские отношения и активнее их использовать после пандемии.

Луисвилль

В этом году на торжества в связи с 75-летием Победы во Второй Мировой войне в Пермь планировала приехать представительная делегация из Луисвилля — около 30 человек. Эпидемиологическая ситуация в мире нарушила эти планы. В штате Кентукки эпидемиологическая ситуация складывалась не так остро, как в других американских штатах. Тем не менее, мэр Луисвилля Грэг Фишер работал в условиях самоизоляции, практически ежедневно общаясь с жителями города посредством видеообращений.

Мэрия Луисвилля предприняла максимально продуктивные меры, чтобы снизить число заражений в городе, и разработала листовки-инструкции для органов территориального общественного самоуправления о том, как действовать в условиях пандемии. Этими инструкциями американские коллеги поделились и с экспертами в городах-побратимах. Все луисвилльские волонтеры объединились в одной группе Team Kentucky («Команда Кентукки»), демонстрируя свою сплоченность.

Безусловно, из-за пандемии в Луисвилле пришлось перенести с первых выходных мая на осень самое значимое событие, которое ежегодно проходит в городе и собирает миллионы туристов, – знаменитые скачки Kentucky Derby.   

Циндао

Китайский побратим Перми первым из городов-побратимов испытал на себе все сложности, связанные с пандемией. Коллеги из Циндао на протяжении всего периода изоляции делились с пермяками информацией о том, какие меры предпринимались властями в новых условиях. Во время пика эпидемии в Китае жители Циндао дисциплинированно соблюдали все профилактические меры, в результате, в 9-миллионном городе был зафиксирован всего 61 случай заражения. Впоследствии, чтобы не допустить заражения жителей через контакты с людьми из других городов, все прибывшие в Циндао проходили 14-дневный карантин. Эта мера была внедрена и в Перми.

«В этот период люди ощущают ценность любви, дружбы и сотрудничества. Уверены, что и сейчас, и в будущем мы сможем продолжать работать вместе и многое сделать», - говорится в обращении партнёров из Циндао.

Агридженто

Главными направлениями сотрудничества с сицилийским побратимом Перми Агридженто всегда были творчество и культура. В условиях самоизоляции итальянским и пермским партнёрам удавалось организовывать концерты - пусть и онлайн. Так, например, 22 апреля состоялся прямой эфир с участием композитора, аранжировщика и мультиинструменталиста Грациано Моссуто. С российской стороны к концерту присоединился музыкант и композитор Никита Савостин.

В свою очередь, пермяки делились ссылками на онлайн-события, организованные Пермским театром оперы и балета, Пермской художественной галереей, Пермской краевой филармонией. Виртуальное общение, моральная поддержка и чувство юмора помогали создать общее информационное поле, в котором каждый может черпать положительные впечатления, так необходимые людям в период социальной изоляции.

Уважаемые коллеги, готовы размещать Ваш опыт работы с партнерами за рубежом на нашем сайте.

Публикуем приветствие Мартина Хоффмана, исполнительного директора и члена правления Германо-Российского Форума, в ознаменование 75-летия окончания Второй мировой войны.

Уважаемые коллеги, дорогие друзья,

Публикуем обращение Германо-Российского Форума для российских городов, муниципальных образований и регионов-участников германо-российской партнерской работы.

11 февраля 2020 года  в Демидовском зале Московского государственного областного университета состоялся Российско-германский научно-практический семинар «Взаимодействие региональных и местных органов власти в условиях современного информационного общества».

            Многолетние дружеские отношения, истоки которых уходят в далекий 1969 год, связывают города Калугу и Зуль вот уже 50 лет, которые не прерывались даже в самые непростые времена.

В преддверии празднования юбилейной для наших городов даты был разработан план взаимодействия между нашими городами, который успешно реализуется.

            Организованы поездки представителей местного самоуправления города Калуги в город Зуль, а также органов власти города Зуля в Калугу с целью подведения итогов
50-летней дружбы между нашими городами, а также обсуждения планов на дальнейшее взаимовыгодное сотрудничество и развитие всесторонних контактов.

            Важно, что в год празднования 50-летия сотрудничества Калуга-Зуль возрождаются ушедшие традиции, возобновлен школьный обмен. В июне 2019 года состоялся дружественный визит учащихся гимназии имени Фридриха Кёнига города Зуля в Калугу, а в октябре 2019 года с ответным визитом в Зуль отправилась делегация учащихся из школ № 3, 6, 10 города Калуги. В рамках прошедших обменов школьники совместно работали над проектами, участвовали в мастер-классах, знакомились с обычаями и традициями России и Германии, совершенствовали свои языковые навыки.

В текущем году в Калуге проведено более 100 творческих и просветительских
мероприятий, способствующих популяризации немецкой культуры.

Детскими школами искусств были проведены лекции-концерты, музыкальные гостиные, тематические мероприятия, которые познакомили калужан с богатым музыкальным наследием Германии.

Традиционные фестивали-конкурсы «Все краски мира», «Музыкальная палитра мира» и Фестиваль старинной музыки включали в свою программу произведения немецких композиторов. В детских школах искусств города Калуги состоялся цикл концертных программ, в которых юные музыканты исполнили произведения И.С. Баха, Л. Бетховена, Ф. Шуберта, Г.Ф. Генделя, К. Орфа. Одним из новых и интересных проектов детских школ искусств стал концерт «Немецкие танцы в хореографическом и музыкальном творчестве». Художественными отделениями детских школ искусств было организовано более 10 выставок детских рисунков под названием «Радуга дружбы».

 Тема популяризации немецкого классического искусства была продолжена также одной из центральных творческих площадок Калуги. В концертном зале Калужского Дома музыки состоялся концерт с участием немецкого музыканта Беттины Хофман, в котором прозвучали шедевры немецких композиторов эпохи барокко.

Одним из знаковых событий в сфере культуры явилась персональная выставка работ
немецкой художницы из Зуля Габриэлы Юст «Литературные гравюры», которая прошла 16- 28 апреля с.г. в «Калужском доме музыки».

            История побратимских отношений Калуги и Зуля была представлена в
просветительских мероприятиях калужских муниципальных библиотек. Устные журналы, литературные гостиные, кинолектории и информационные часы на протяжении года
знакомили калужан с историей и культурой Германии. В октябре в галерее Калужского Дома музыки открылась выставка «Калуга-Зуль: годы сотрудничества», на которой были представлены копии архивных документов, книги, буклеты, газетные
публикации и фотографии, посвященные истории зарождения и развития побратимских
отношений между городами.

С 18 по 22 сентября 2019 года официльная делегация города Калуги посетила город Зуль в рамках празднования юбилея. Администрацией города Зуля был организован праздничный концерт, в рамках которого в торжественной атмосфере было подписано
соглашение о продлении сотрудничества между нашими городами. В концерте по
приглашению немецкой стороны принял участие Калужский народный самодеятельный
коллектив танца «Образ», достойно представивший как русскую культуру, так и современное хореографическое творчество города Калуги.

Ответный визит официальной делегации города Зуля во главе с Обербургомистром
города г-ном Андре Кнаппом в Калугу состоялся в период с 18 по 21 ноября 2019 года. В ходе
пребывания немецкой делегации на Калужской земле представители делегации посетили
выставку архивных материалов дружбы городов-побратимов Зуля и Калуги, фотовыставку
работ калужских и немецких фотографов «Язык и образ глазами других», школы города
Калуги, с которыми планируется дальнейшая активная работа в области школьного обмена.

Уверены, что Калуга и Зуль – города, имеющие огромный багаж опыта
выстраивания и поддерживания взаимоотношений – продолжат взаимовыгодное
сотрудничество, а культурные, образовательные и дружеские связи между городами будут крепнуть и развиваться.

В мероприятии приняли участие представители Министерства иностранных Дел Российской Федерации, Федерального агентства «Россотрудничество», «Общества дружбы с Балканскими странами», «Международной ассамблеи столиц и крупных городов» (МАГ), «Союза Российских городов» (СРГ), Ассоциацию малых и средних городов России (АМСГР), руководители городов-членов Ассоциации.

С приветственным словом и с краткими итогами и планами на 2020-21гг. к участникам и гостям собрания обратился исполнительный вице-президент Ассоциации С.В.Парамонов, который зачитал приветствия Президента Международной ассоциации «Породненные города», Губернатора Московской области А.Ю.Воробьева, Председателя Всероссийской общественной организации ветеранов «Боевое братство», Героя Советского Союза Б.В.Громова.

С приветственным словом в адрес участников обратился заместитель Руководителя «Россотрудничества» Павел Шевцов. Он отметил, что деятельность таких организаций, как МАПГ, способствует развитию отношений между народами, формируя прочную основу для сотрудничества с муниципалитетами, сообществами, землячествами во многих государствах мира: «Основой эффективного партнёрства Россотрудничества и МАПГ является синергия целей, ресурсов и возможностей в сфере расширения и укрепления международных связей российских городов».

Приветствие Белорусской общественной организации «Породненные города» зачитал старший советник Посольства Республики Беларусь в РФ В.В.Черник.

Были также зачитаны приветствия Посла РФ в Финляндской республике, Союза местных и региональных властей Финляндии и Общества «Финляндия-Россия», Германо-Российского Форума, Администраций городов-членов МАПГ, общественных организаций.

На собрании выступил заместитель Постоянного Представителя Республики Крым при Президенте РФ – М.Ю.Соломенцев.

Задачами в сфере международного, регионального и муниципального сотрудничества поделились представители МИД РФ на примере Белоруссии, Болгарии, Германии, Словакии и Финляндии (Третий Европейский департамент – первый секретарь А.В.Багай (Германия) и советник отдела Чехии и Словакии Н.С.Мареева (Словакия); Четвертый Европейский департамент – второй секретарь В.Ю.Солодкин (Болгария); Второй департамент СНГ – заместитель директора Д.М.Ветров (Белоруссия); Второй Европейский департамент – советник отдела Финляндии Н.В.Кокко). В качестве основных положительных тенденций были отмечены рост соглашений о побратимских связях, интенсификация обменов делегациями на муниципальном уровне, развитие сотрудничества в сфере историко-просветительского туризма, образовательных программ и молодежных обменов.

В ходе работы собрания выступили З.В.Неярохина – Председатель Ростовской городской Думы, Глава города Ростов-на-Дону,  А.В.Иванов – Глава городского самоуправления города Калуги, Н.И.Леонтьева – Заместитель Главы города Ржева.

Подводя итоги, участники общего собрания приняли решение подготовить и провести в 2020-21гг. X-юбилейную Встречу городов-побратимов России и Белоруссии в г.Жодино (Республика Беларусь),  VI Конгресс породненных городов Финляндии и России в г.Тверь (РФ), XI Встречу породненных городов Болгарии и России (Республика Болгария), Встречу породненных городов России и Италии в Риме; в 2021 году - XVI Конференцию городов-партнеров России и Германии в г.Калуга (РФ), IV Конференцию городов-побратимов и партнерских регионов России и Словакии на территории Российской Федерации.

Участники собрания с теплотой встретили выступление вокального ансамбля «Маленький секрет» городского округа Мытищи Московской области, который в июне с.г.блестяще обеспечил российский вклад в культурную программу XV Конференции городов-партнеров России и Германии в г.Дюрен (ФРГ).

Правление и секретариат МАПГ выражают благодарность МИД Российской Федерации, ФА «Россотрудничество», Правительству Московской области, городам-членам МАПГ, руководителям общественных организаций, российским и зарубежным партнерским объединениям за поддержку и активное сотрудничество.