14-16 октября 2022 года в г. Псков пройдет важнейшее мероприятие международного межмуниципального значения – XI-ая Встреча городов-побратимов России и Беларуси «Роль городов-побратимов в укреплении Союзного государства в условиях внешних вызовов и угроз» под девизом «Мы – вместе! Союзу – быть!»

Организаторами Псковского форума выступают Международная ассоциация «Породненные города», Администрация Губернатора Псковской области, Администрация г. Псков и Псковская городская Дума с российской стороны; с белорусской стороны – Белорусская общественная организация «Породненные города» и Белорусское общество дружбы и культурной связи с зарубежными странами.

К участию во Встрече приглашены представители муниципальных образований Российской Федерации, в том числе Республики Крым, города Республики Беларусь, а также муниципалитеты Донецкой и Луганской Народных Республик.

На церемонии открытия встречи ожидаются приветствия Президентов России и Беларуси.

В рамках форума состоятся 4 тематические секции: «Экономическое сотрудничество городов-побратимов», «Сотрудничество в области культуры и туризма», «Сотрудничество в области молодежной политики» и «Современные формы организации международного сотрудничества в сфере образования».

С учетом сложившихся сегодня обстоятельств, Форум городов-побратимов России и Беларуси в Пскове полагает стать существенным вкладом в укрепление отношений между двумя самыми близкими славянскими народами, определяющими сегодня будущее развитие мирного международного существования.

Делегация Донецкой Народной Республики побывала с визитом в Ярославле

Среди участников праздничных мероприятий Дня города Ярославля, который в 2022 году состоялся 20 августа, были представители общественной организации «Русский центр» из Донецка. В составе делегации – директор «Русского центра» Елена Евсеева, региональный менеджер – куратор проектов городов ДНР с российскими городами Юлиана Алёшкина, член Общественной палаты Донецкой Народной Республики, директор «Центра экономического взаимодействия Республик» Виктория Романюк и председатель Торгово-Промышленной Палаты ДНР Валерия Григорьева.

Члены делегации с удовольствием приняли участие в празднике Дня города, что помогло им отвлечься от тех трагических событий, которые происходят сейчас в их родном крае, и найти интересные идеи для перспектив сотрудничества Ярославля с муниципальными образованиями Донбасса. Как отметил заместитель мэра города Ярославля Вячеслав Гаврилов, именно в день рождения города у ярославцев есть возможность показать все свои творческие возможности, что и было сделано на высоком уровне и с размахом. В программе праздника, посвященного в этом году культуре родного края, присутствовало 150 концертных и анимационных программ, на некоторых из которых гости смогли побывать.

Но не только знакомство с площадками Дня города было целью визита делегации. Вопросы интеграции Донбасса с Россией гости обсудили с заместителем Губернатора Ярославской области Андреем Колядиным, руководством ЯрТПП и депутатами Ярославской областной думы. Актуальная повестка этого взаимодействия включает в себя сегодня, в первую очередь, оказание  гуманитарной помощи – гуманитарные конвои с продуктами питания, предметами первой необходимости, стройматериалами из Ярославля и других городов региона регулярно уходят в ДНР и ЛНР. Вода – самый дефицитный товар на сегодняшний день на территории Донбасса, рассказали нам гости. Снабжение водой даже из нашего достаточно удаленного от республики региона является в высшей степени востребованным. 

Задачей же «Русского центра» является расширение спектра взаимодействия с российскими городами всех регионов России, распространение его на сферы культуры, спорта, образования, здравоохранения. В этой связи у нашего города есть видимые перспективы для реализации совместных проектов, для чего мэрия города Ярославля предложила делегации провести ряд встреч на муниципальных площадках и обсудить возможности сотрудничества.

Отправной точкой путешествия по городу стала экскурсия по экспозиции «Город трудовой доблести» в Музее истории города Ярославля. Посещение Центральной библиотеки имени М.Ю. Лермонтова превратилось в увлекательный рассказ о новой организации библиотечного пространства и обсуждение давнего сотрудничества ярославской библиотеки с Донецкой библиотекой имени Н.К. Крупской. На площадке Городского центра развития образования руководители отрасли представили гостям богатый опыт муниципальной системы образования по повышению квалификации учителей и овладению новыми стандартами преподавания.

Символично завершился визит посещением Театра имени Федора Волкова, который в очередной раз стал первым, совершив в прошлом году самые первые театральные гастроли российского театра по городам ДНР. О планах продолжения такой деятельности члены делегации переговорили с  художественным руководителем Сергеем Пускепалисом.

Для справки:

Общественная организация «Русский центр» основана осенью 2017 года в рамках интеграционной программы Донбасса с Россией. В числе задач – обмен опытом между сторонами, изучение нормативно-правовых баз социально значимых сфер жизни для последующего использования, создание тесных взаимосвязей между общественными и профессиональными сообществами.

Город Нанкин поздравляет Ярославль с Днем города

Народное правительство города Нанкина поздравляет жителей Ярославля с праздником Дня города, прошедшим 20 августа 2022 года:

«Дорогие друзья-ярославцы!

По случаю празднования 1012-летия города Ярославля позвольте передать вам искренний привет и сердечные поздравления!

Город Ярославль впечатляет своей сердечностью и живописным видом. Он древний, и в то же время полный энергией и возможностями. Желаем процветания городу Ярославлю, здоровья и благополучия его жителям!»

В год 10-летия партнерских связей между Ярославлем и Нанкином китайские партнеры подготовили ярославцам музыкальный подарок – праздничный концерт в исполнении известных профессиональных творческих коллективов Нанкина. Концерт состоит из 4 номеров, которые демонстрируют традиционную китайскую культуру:

1. Отрывок из концерта камерной музыки «Голос гор. Видение» в исполнении Нанкинского оркестра национальной музыки (1 мин.). Оркестр создан в 1980-х годах и в течение нескольких десятилетий стал образцовым творческим коллективом с высоким уровнем исполнительского мастерства. В оркестре задействованы струнные, щипковые, духовые и ударные инструменты.
2. Акробатическая композиция «Синяя память. Воздушный шелк» в исполнении Нанкинской группы воздушных гимнастов. Группа существует с 1957 году и насчитывает порядка 160 артистов высокого уровня подготовки. В представленном выступлении акробатами исполняются сложные акробатические трюки на традиционных китайских набивных полотнах синего цвета.
3. Отрывок Шаосинской оперы «Сон в красном тереме в исполнении Нанкинской труппы Шаосинской оперы, одной из самых крупнейших трупп китайской оперы, основанной в 1956 году. Роман «Сон в красном тереме» (автор произведения – ЦаоСюэцинь) написан в эпоху династии Мин (18 в.) и повествует о жизни дочерей богатого китайского семейства, что отражается в музыкальной композиции оперной труппы.
4. Музыкально-театральная композиция «Путешествие на запад» в исполнении Нанкинской акробатической группы – артистов циркового искусства. Программа представляет собой театрализованное представление, в котором артисты исполняют серьезные акробатические трюки и прыжки на трамплине-качелях.

Источник: https://city-yaroslavl.ru/

В адрес Международной ассоциации «Породненные города» от Председателя Фонда «Устойчивое развитие Болгарии» Станки Шоповой поступило обращение к активному участию детей из России в Национальном конкурсе рисунка «Золотой храм в моей душе», посвященный 120-летию создания и освящения Храма-памятника «Рождество Христово» в городе Шипка.

Конкурс проходит под патронатом Посла Российской Федерации в Болгарии Э.В.Митрофановой.

Цель конкурса:привлечь учащихся к изучению героической истории Русско-турецкой Освободительной войны 1877-1878 г. и историю самого Храма-памятника «Рождество Христово» на Шипке,что даст возможность для развития творческих способностей маленьких художников, их личное отношение к Храму, истории и современности, их отношения к духовности.

Ожидаем получение рисунков к 20 сентября Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.,тел. +359893660695.

Фонд «Устойчивое развитие Болгарии» многие годы является надежным другом России и партнером МАПГ, воспитывая и прививая молодому поколению болгар любовь к России и дружбе между нашими странами.

В это непростое время, считали бы важным участие детей ваших городов,  округов и районов в этом конкурсе! Именно дети, подрастающее поколение –  будущее нашего мирного и надежного взаимодействия дружбы и сотрудничества.

Дорогие друзья, письма по данному конкурсу уже направлены в адреса городов-побратимов с Болгарией.

Будем рады и приглашаем детей всех регионов нашей Великой России принять участие в данном конкурсе!

Все рисунки будут опубликованы на сайте МАПГ. Победители – в болгарской газете «Россия сегодня»!

Ответственная за мероприятие - Ольга Николаевна Широкова, тел.+7(985)0256568.

[Условия участия доступны по ссылке]

Горжусь тем, что работала в Болгарии и очень люблю её.

По-моему, настало время, когда каждый из нас понимает, близка ли  Болгария?

Время от времени меня спрашивают, а что там в Болгарии?

Могу рассказать только немного о нашей большой работе в Русском доме в Софии… теперь уже в прошлом.

Это многочисленные литературные и научные конференции, концерты, презентации книг, телемосты,  встречи с космонавтами и деятелями культуры, кинофестивали, образовательные выставки-презентации, художественные и фотовыставки, новогодние елки для детей и многое другое. Особое место в Русском доме занимало установление побратимских связей между болгарскими городами и российскими…

Неужели все это зря? К сожалению, времена меняются…

В сложившейся ситуации, когда правительства недружественных нам стран, в числе которых и Болгария, действуют вопреки воле своих граждан, разрывая десятилетиями налаженные связи.

Из Русского дома в Софии вместе с дипломатами выслали сотрудников и директора Дома. Политизировали и культуру, и образование, и все, что называлось Народной дипломатией, чем 47 лет занимался Российский культурно-информационный центр в Софии.

Но отношения болгар и россиян невозможно изменить по указке правителей. Нас объединяет историческая близость, православие и победы наших предков. Народная дипломатия является основой международных связей, так как способствует взаимному уважению и толерантности, оставаясь людьми.

Уверена, что времена пройдут и мы опять будем вместе!

Приступив к работе в Международной ассоциации «Породненные города» (МАПГ), продолжаю отвечать за сотрудничество с общинами Болгарии и налаживаю связи с Сербией.

Основной задачей, которую сегодня ставит перед собой МАПГ – это восстановление былых и установление новых связей стран – членов Содружества Независимых Государств (СНГ).

Имела честь работать и создавать Русский Дом в Ашхабаде, поэтому это направление мне очень близко.

В 2023 году планируется ХII Встреча породненных городов Болгарии и России в России, особое внимание уделяется Первой встрече городов-побратимов Сербии и России в Белграде.

Как здорово, что в 2024 году МАПГ отмечает 60-летний юбилей своей деятельности, а также 80-летие установления первых в истории побратимских связей между советским Сталинградом и английским Ковентри, что имело всемирное значение,  когда сотни других городов последовали этому примеру.

Ассоциация выступила с инициативой объявить 2024 Годом породненных городов в Российской Федерации.

С вами была и остаюсь на связи,

Ответственный секретарь по связям с муниципальными образованиями стран СНГ, Болгарией и Сербией

Ольга Широкова

Двуязычная газета "Россия сегодня" (Русия днес), Болгария

28 мая Ярославль и Полоцк подписали Протокол о намерениях – документ, который может стать началом дружбы и интересного сотрудничества. Подписание прошло в дни проведения праздничных мероприятий по случаю 1160-летия города Полоцка.

Заместитель мэра города Ярославля Вячеслав Гаврилов, посетивший белорусский город с целью установления официальных контактов, пояснил такое решение двух городов: «У Ярославля и Полоцка накоплен определённый опыт сотрудничества. С 2008 года в нашем городе ежегодно проходит Международная научно-практическая конференция, посвященная изучению и сохранению культурно-исторического наследия Ярослава Мудрого и его потомков, организатором которой является Центральная детская библиотека имени Ярослава Мудрого. Полоцк в лице Центральной районной библиотеки имени Франсиска Скорины и Полоцкого национального историко-культурного музея-заповедника не только активно принимает участие в таких встречах научной общественности, но и является соорганизатором и надежным партнером совместных мероприятий конференции. В начале 2022 года городами было принято обоюдное решение о развитии партнерских отношений на официальном уровне».

Интерес к углублению сотрудничества объясняется не только общими историческими корнями (мать легендарного основателя Ярославля князя Ярослава Владимировича была полоцкой княжной) и взаимное стремление к сохранению древнего культурного наследия, но и желание нынешних поколений двух славянских народов к сближению и единению.

Заместитель мэра города Ярославля в ходе визита посетил учреждения культуры и принял участие в работе тематических площадок. В рамках официальной программы состоялись рабочие встречи с председателем Полоцкого районного исполнительного комитета Иваном Марковичем и его коллегами, в ходе которых намечены планы дальнейшего взаимодействия в развитии русско-белорусских связей.

Для справки: Полоцк – город в Витебской области (Беларусь). Впервые упоминается в «Повести временных лет» в 862 году и считается древнейшим городом Республики Беларусь. Сохранились главные православные святыни – Софийский собор 11 века, Спасо-Ефросиниевский монастырь 12 века, Богоявленский монастырь.

Пресс-релиз с официального портала города Ярославля от 31.05.2022

https://city-yaroslavl.ru/events/126865/

С 23 по 25 мая 2022 года в Дипломатической академии МИД РФ прошли курсы повышения квалификации «Актуальные вопросы международных отношений. Внешние связи субъектов Российской Федерации» для представителей муниципальных образований Российской Федерации. В семинаре приняли участие представители 11 муниципальных образований: Ростов-на-Дону, Красноярск, Пермь, Новороссийск, Новосибирск, Псков, Казань, Мурманск, Ярославль, Щелково (Московская область) и Ленинский городской округ (Московская область).

На занятиях были охвачены такие темы, как «Ведение переговоров», «Мягкая сила», «Тенденции международного развития», «Глобализм и глобализация», «Протокол» и другие. По окончании курсов всем участникам были выданы удостоверения о повышении квалификации.

Международная ассоциация "Породненные города" благодарит организаторов в Дипломатической академии, а также всех участников курсов. Мы уверены, что в обозримом будущем наше полезное взаимодействие с Дипломатической академией получит развитие и позволит организацию подобных курсов на регулярной основе с учетом актуальных требований и тенденций, а также отзывов участников.

Дорогие коллеги,

Международная ассоциация "Породненные города" от всей души поздравляет Вас с праздником, Днем Великой Победы!

День Победы – это символ героизма, мужества и отваги наших предков. Это день, который нельзя предать забвению, день, который мы всегда помним и чтим.

Мы – вместе!

С Днем Победы!

Город Гейнсвилл, Мэр Лорен По, 4 мая 2022 года

Андрею Васильевичу Кравченко, Главе Новороссийска

Уважаемый господин Глава Кравченко! Передаю Вам привет из города-побратима Гейнсвилла, штат Флорида, и поздравляю с избранием на пост нового Главы Новороссийска. Наилучшее пожелания к 77 Дню Победы, который будет отмечаться 9 мая, Вам и всем жителям города.

Я возглавлял две побратимские делегации в Новороссийск, пребывая на посту мэра Гейнсвилла, и был в 2020 году приглашен принять участие в праздновании 75-летия Встречи на Эльбе советских и американских войск. К сожалению, в тот год из-за ковидных ограничений мы не смогли приехать в Новороссийск. Во время визита в Новороссийск я узнал об ужасных жертвах, которые были принесены городом, чтобы остановить фашистское наступление во время Великой Отечественной Войны. В США мы не представляем, что такое город, разрушенный вражескими войсками, как когда-то было с Новороссийском. И звание Город-герой заслужено Новороссийском в полной мере.

Надеюсь посетить Новороссийск ещё раз на посту мэра. Срок моих полномочий в этой должности истекает в этом году. Я также хотел бы пригласить Вас с официальной делегацией посетить Гейнсвилл в удобное для Вас время.

С наилучшими пожеланиями Лорен По, Мэр Гейнсвилла

(Перевод выполнен Д.В.Юрченко, директор НФ ПГУ)

С 23 по 25 мая 2022 года Дипломатическая академия МИД РФ совместно с Международной ассоциацией "Породненные города" проведет курсы повышения квалификации для руководителей муниципальных образований и сотрудников администраций российских городов по программе "Актуальные вопросы международных отношений. Внешние связи субъектов Российской Федерации".

Продолжительность занятий – 16 академических часов, количество слушателей – от 15 человек в группе. Обучение будет проходить на территории Дипломатической академии МИД РФ в Москве. Стоимость обучения составляет 21 тыс. рублей за слушателя. 

Контакты в Дипакадемии МИД РФ для организационных вопросов и записи на курсы:

Тел.: 8 (499) 940-10-06

E-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Также просим информировать Международную ассоциацию "Породненные города" о возможном участии в курсах по эл. почте Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..

Международная ассоциация «Породненные города»  от всего сердца поздравляет Вас со Всемирным днем породненных городов, который в этом году отмечается 24 апреля, и с наступающей Пасхой.

Ваша с нами Ассоциация в скором времени отметит 60 лет, и 80-летие породнения Советского Сталинграда и Ковентри, оно было, есть и будет. Считаем своей задачей сохранить более чем вековое сотрудничество, породнения и партнерства, взаимопонимание и полезное взаимодействие.

Это всё в нашей памяти с настоящими партнерами за рубежом.

Берегите историческую память и оставайтесь приверженцами нашего искреннего движения побратимства.

С праздником, родные!

Обновлено от 25.04.2022

По случаю Всемирного дня породненных городов Ярославль и Нанкин (Китай) провели сетевую акцию, приуроченную к 10-летию партнерских связей между городами

Традиционно в последнее воскресенье апреля международным сообществом отмечался Всемирный день породненных городов. Именно в этот день мэрия города Ярославля и Народное правительство города Нанкина символично открыли юбилейный год 10-летия дружественных связей, представив сетевую акцию – праздничный концерт в исполнении детского ансамбля китайских народных инструментов «Аленький цветочек».

«Аленький цветочек» (англ. Nanjing Little Red Flower Chinese Orchestra) – это детское музыкальное объединение в Нанкине, которое продвигает народную культуру Китая. Юные музыканты из Нанкина исполняют разные музыкальные произведения Китая, а также узнаваемые современные мелодии. Участники ансамбля удивляют зрителей высоким уровнем музицирования на национальных китайских инструментах и впечатляют своим артистизмом и исполнительским мастерством. Стоит сказать, что коллектив «Аленький цветочек» известен в разных уголках Поднебесной и считается особым музыкальным учреждением, где чтят преемственность и традиции: педагоги являются бывшими участниками ансамбля, а многие выпускники стали членами признанных оркестров и художественными деятелями Китая.

Онлайн-концерт в исполнении детского коллектива «Аленький цветочек» из дружественного китайского города доступен на официальном портале мэрии города Ярославля и на многих партнерских онлайн-площадках – информационных ресурсах игруппах социальной сети «ВКонтакте» Китайского культурно-образовательного центра ЯГПУ им.К.Д. Ушинского, Ярославской областной универсальной научной библиотеки им. Н.А.Некрасова, Центральной детской библиотеки имени Ярослава Мудрого, Гимназии № 3,  ЯРОО «Общество русско-немецко-французской дружбы». Концерт уже посмотрели более 1000 человек.

Для справки:

В 2012 году Ярославль и Нанкин начали официальное сотрудничество, подписав Протокол о намерениях. В 2018 году города закрепили партнерство Соглашением о дружбе и сотрудничестве. Сегодня сотрудничество осуществляется в разных направлениях (культура, спорт, сохранение культурно-исторического наследия).

Международная ассоциация "Породненные города" гордится Ярославлем, который был, есть и будет одним из самых активных членов нашей Ассоциации.